Despre echivalarea diplomelor (obţinute în străinătate) şi procedura de la Comunitatea franceză din Belgia

De ce trebuie făcută echivalarea ?

  • pentru a continua sau începe studiile (liceale sau superioare) ;
  • pentru a munci şi a beneficia de baremele salariale legale fixate în funcţie de nivelul studiilor ;
  • pentru a beneficia de o serie de formari profesionale (competenţe noi, cunoştinţe care asigură înţelegerea exigenţelor cerute pe piata muncii, reorientare profesionala, cursuri de limbă avansate, etc) .

Echivalarea este un document oficial care atestă valoarea sau determină nivelul studiilor efectuate în străinătate. Procedura de echivalare urmează două filiere diferite : echivalarea cu scopul continuării studiilor şi echivalarea pentru a munci în Belgia. La depunerea dosarului se  menţionează în ce scop se cere echivalarea.

Aşadar, întîlnim mai multe tipuri de dosare cu cereri de echivalare :

  1. -  pt anii de şcoală absolvită în România, în cazul elevilor minori care vin cu părinţii. În această situaţie, dosarul de echivalare va fi depus de către şcoala la care este înscris copilul.  Informaţiile necesare o să le obţineţi de la direcţia şcolii ;
  2. - echivalarea calificării profesionale,  diploma sau certificatul obţinut de la şcoala profesională (pt a munci) ;
  3. - echivalarea studiilor liceale ( pentru continuarea studiilor sau pentru a munci în Belgia);
  4. - echivalarea studiilor superioare (pentru a continua studiile sau pentru a munci în Belgia).

 


 De fapt, pasii importanti pentru parcursul procedurii de echivalare a studiilor (scoala  profesionala, liceu, studii superioare) sunt explicati în franceza, engleza, neerlandeza pe siteul  http://mondiplome.be/ 


 

DOSARUL DE ECHIVALARE

Pregatirea dosarului de echivalare

  • In cazul în care nu vi se cer documentele în original ci doar copii legalizate,  aceste copii pot fi facute si în Belgia :

- la comuna la care sunteti înscrisi (legalizarile sunt gratuite daca precizati a aveti nevoie pentru dosarul de munca sau contra cost 1-3 euro pagina. Trebuie sa prezentati originalele, copiile xerox  si eventual taducerea documentelor);

- daca depuneti dosarul de echivalare direct la serviciul de echivalari atunci copiile conforme legalizate pot fi facute gratuit de catre un agent de la serviciul legalizari ( pentru  acesata trebuie sa aveti originalele cu dvs) .

  • Documetele care se depun la dosarul de echivalare trebuie sa fie traduse de un traducator  aurorizat /juré. De preferinta, aceasta traducere sa fie facuta în Belgia. Traducatorul trebuie sa puna stampila partial  si sa semneze  partial pe documentul tradus si pe copia documentului care este tradus.
  • Dupa noile reglementari, nu se cere sa fie traduse documentele care au fost redactate  în  germana, engleza, spaniola, italiana, olandeza, portugheaza.
  • Dosarul de echivalare poate fi trimis prin posta recomanadata sau poate fi depus depus direct la serviciul echivalari ( cu programare facuta prin telefon, email sau prin intermediul formularului propus pe internet) .
  • In momentul depunderii dosarului de echivalare, vi se da o recipisa de primire cu numarul dosarului. Cu acest numar (  numéro de référence) , se poate urmari starea de vansare a dosarului pe siteul internet ----Fédération Wallonie-Bruxelles
  • In cazul în care dosarul de echivalare se depune pentru a continua studiile, termenul limita este 15 iulie.  
  • In cazul în care dosarul de echivalare se depune cu scopul de a munci , este recomandat sa  depuneti la dosar un document care dovesdeste ca sunteti în cautarea unui loc de munca ( atestat de în scriere la Actiris, VDAB, Forem).

 

Pentru a obtine informatiile la zi , in legatura cu continutul dosarului de echivalare, accesati paginile urmatoare :

 

 

Pentru a primi un raspuns personalizat si nu unul în general, va trebui sa indicati,în emailul dvs.,  urmatoarele informatii: tipul de studii absolvite, durata studiilor, numarul de credite, anul absolvirii, disciplina, tipul de diploma, numele universitatii, scopul echivalarii.

 Raspunsul va veni în maximum o saptamîna si va contine toate informatiile necesare pentru constituirea dosarului.

Deasemenea, se pot obtine informatii direct la ghiseu, program cu publicul : luni si joi intre orele  13h30 - 16h.  Adresa: Direction générale de l’Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique – Service de la Reconnaissance académique et professionnelle des diplômes étrangers - 5ème étage- Rue Adolphe Lavallée, 1 à 1080 BRUXELLES.


Ce se poate face daca ati primiti o decizie de echivalare care nu este satisfacatoare ?

In general, echivalarea nu este o procedura automata, deoarece se bazeza pe mai multe criterii : daca  institutia de învatamînt  /diploma este recunoscuta în tara care a eliberat diploma,  durata studiilor, numarul de ore (total si pentru anumite discipline) , continutul pregatirii ( cursuri, stagii, lucrarea de diploma), etc.

 Echivalarea este o etapa inmportanta (se obtine o singura data în viata pentru acelasi tip de studii ) si daca considerati ca sunteti nesatisfacut de rezultat, este important se reclamati , sa faceti contestatie. In acest scop, puteti contacta :

  • Le médiateur de la Wallonie et de la Fédération Wallonie-Bruxelles

Sediul de la Namur : Rue Lucien Namèche, 54 - B-5000 Namur

- Sediul de la Bruxelles : Rue Jean Chapelié, 35 - B-1050 Bruxelles

 Tél. : 0800/19.199,    email  : courrier@le-mediateur.be

 Mediatorul intervine, va ajuta sa comunicati în cazul în care considerati ca procedura de echivalare nu a fost respectata.

 Puteti  lua un avocat si sa faceti recurs în fata « Conseil d’État ». Consililul nu examineaza piesele depuse la dosar ci verifica respectul procedurilor.

 


 

 

Recunoasterea calificarilor prin Cardul profesional european

 Doriti sa lucrati intr-o altă tară din UE pentru o perioadă scurtă si procedura normală si lungă de recunoastere  profesionala vă impiedică ?  

Exista o procedură simplificată de  recunoastere a calificărilor  prin Cardul profesional european /European Professional Card, EPC.

Puteti  utiliza procedura EPC, în cazul în care doriti sa practicati profesia temporar si ocazional în altă tară din UE.

De fapt, EPC est  dovada electronică a faptului că ați trecut cu succes de verificările administrative și că v-au fost recunoscute calificările profesionale în țara în care doriți să lucrați sau că îndepliniți condițiile necesare pentru a presta temporar servicii în țara respectivă.

Procedura EPC este valabila numai pt profesiile urmatoare :  asistent medical generalist, farmacist, fizioterapeut, ghid montan, agent imobiliar. Pentru celelalte profesii se aplică procedura normala/standard de recunoastere a calificarilor.

Procedura EPC este o procedură electronică pentru a obtine recunoașterea calificărilor profesionale. Aceasta procedură este mai ușoară, mai rapidă și mai transparentă decât metodele tradiționale de recunoaștere a calificărilor profesionale.

Dosarul poate fi urmarit on-line.

EPC este valabil 18 luni în cazul de prestare temporară de servicii sau 12 luni pentru profesiile care au impact asupra sănătății ori siguranței publice. 

AICI gasiti informatii despre procedura  EPC , termene , etc.

 


 

Echivalarea diplomei de cadru didactic

Doriti sa predati în sistemul de învatamint din cadrul  « Fédération Wallonie-Bruxelles » si sunteti calificat în domeniu, în conformitate cu Directiva/  directive européenne 2005/36/CE    referitoare la recunoasterea calificarilor profesionale ? 

In prealabil, va trebui sa va informati în România despre adeverinta de conformitate pentru cadrele didactice preuniversitare ( Tel.: 021 4056200 / 021 4056300,  interior 1392 / 1141 ) sau pe net la adresa : ADEVERINTA 

Trebuie sa contactati si serviciul de echivalari belgian cu scopul de a verifica daca calificarea dvs. poate fi transpusa în sistemul de învatamînt din Belgia.

Informatii despre procedura de echivalare din Belgia, AICI.

Dupa ce obtineti echivalarea, va trebui sa postulati pentru un post vacant . Cererile se depun pe www.cfwb.be / emploi, pîna la data de 31 ianuarie.

Trebuie sa stapîniti foarte bine limba franceza. O sa dati un test de franceza sau puteti prezenta un certificat de examen SELOR pentru limba franceza.

 


 

Echivalarea pentru Comunitatea Flamanda

Echivalarea studiilor pentru cei care doresc sa munceasca sau sa studieze în Regiunea flamanda se face la Comunitatea Flamanda - ERIC NARIC.

Echivalarea obtinuta la Comunitatea Flamanda este valabila si pe teritoriul Regiunii Bruxelles Capitala, deoarece la Bruxelles regimul lingvistic oficial este bilingv ( franceza-flamanda) .

 


 

GHID - recunoasterea calificarilor profesionale

Stiati ca ?
- accesati aici, pagina internet cu informatiile dorite.
 

 


 

Diverse

Pentru a profesa ca avocat, agent imobiliar (cu studii în Romania), urmariti informatiile de pe pagina  Studii, cursuri